Hvers vegna .....

..........er jökull tvisar sinnum skrifað fyrir enskumælandi fólk. Er bara ekki sniðugt að þýða Eyjafjallajökull yfir á ensku. Getum við ekki sagt t.d. Islands-mountain-glacier fyrir énskumælandi fólk?

Earth tremors under the Eyjafjallajökull glacier

Athugasemdir

[Hugrún (IP-tala skráð) 14.4.2010 kl. 07:16]

Kannski vegna þess að við höfum ekki haft þann vana að þýða íslensk sérnöfn yfir á ensku, það væri álíka kjánalegt og láta Guðbjörg þýða God Saviour, eða álíka.

Annað gildir um ensk nöfn, Íslendingar hafa oft á tíðum reynt að þýða þau, með tilheyrandi kjánahrolli.

[Einar Steinsson, 14.4.2010 kl. 07:18]

Væntanlega vegna þess að "Eyjafjallajökull" er nafn, síðasti hluti nafnsins hefur enga aðra þýðingu heldur en að vera hluti af illskiljanlegu nafni fyrir þá sem ekki tala Íslensku.

Þegar þetta er sett svona upp er þetta miklu skiljanlegra fyrir enskumælandi fólk , þetta er semsagt "jökullinn með skrítna nafninu".

[Kristján (IP-tala skráð) 14.4.2010 kl. 08:02]

Og önnur ástæða gæti verið að ef enskumælandi maður hefði yfir höfuð áhuga á að vita eitthvað meira um jökulinn þá getur hann slegið inn "Eyjafjallajökull" í t.d. google, map24 eða google maps og fengið jökulinn upp.

[Þórarinn Baldursson, 15.4.2010 kl. 23:46]

Er þetta ekki Mýrdalsjökull í forgrunni myndarinnar og Eyjafjallajökull þessi litli þarna fyrir aftan?

[Pálmi Freyr Óskarsson, 16.4.2010 kl. 01:19]

Googl-ið kom með þessa mynd upp og ber ábyrgð á að þarna einhversstaðar á myndinni sé Eyjafjallajökull. Og þegar ég lít nánar á myndina þá getur þetta verið rétt hjá þér Þórarinn. Mýrdalsjökull er jú mun stærri enn Eyjafjallajökull.